Desafío 12 mujeres, 12 países

Mujeres leyendo

Un poco tarde, pero no quería dejar de hacer un comentario sobre un desafío al que me sumé el año pasado: El reto “12 mujeres, 12 países”, que propuso el blog “El susurro de los libros” .... La verdad es que el próposito de leer libros escritos por mujeres de distintos lugares del mundo, me acompañó a lo largo de todo el 2013, y me obligó a explorar en la búsqueda de nuevas autoras. Sabía que iba a poder cumplir con el desafío porque siempre tengo en mi lista de espera y de deseados libros de autoría femenina. Supongo que son los temas los que me atraen, tanto sea “alta literatura” como si se trata de meros entretenimientos. Y esto me lleva a un tema difícil y espinoso que el blog convocante había peticionado: escribir alguna reflexión sobre la literatura femenina. Mucho se ha dicho al respecto, y ni siquiera voces muchísimo mas autorizadas que yo han logrado discernir la cuestión: ¿existe una “literatura femenina”? Esta pregunta nunca tendrá una respuesta unánime. Es como preguntar si existe la amistad entre el hombre y la mujer. Pero cada uno tiene su propia respuesta. Hasta antes de este desafío, yo afirmaba que la literatura escrita por mujeres tiene una mirada mas desde lo íntimo. Corroborando esta suerte de refrán que dice que “El mundo se puede estar viniendo abajo, pero la mujer siempre estará pensando en su casa. La casa se puede estar viniendo abajo, pero el hombre siempre estará pensando en el mundo.” En ese sentido, por ejemplo la novela de la alemana Daniela Krien sería un ejemplo de este punto de vista que parte de lo mas privado, de lo mas familiar, para contar algo global, como fue la reunificación de Alemania. De igual manera, el pequeño mundo de un colegio religioso revela toda una época histórica en la novela de Betina González “Las Poseídas”, y Lina Meruane, con la crónica desgarradora de su ceguera, pinta todo un cuadro sobre los chilenos exiliados en otros países.

Sin embargo, un somero repaso a mi lista de leídos me mostró lo erróneo de mi conclusión: Ahí está Nicole Krauss, cuyas historias trascienden con creces lo privado, que además logra captar la voz masculina de una manera genial. De igual manera ¿Cómo clasificar a Amelie Nothomb y su delirio? Imposible. ¿Y la imaginación desatada de Ursula Le Guinn, que inventa todo un mundo de fantasía, y que tranquilamente podemos emparentar con Tolkien?

Probablemente el debate surge simplemente porque la mujer, finalmente, ha logrado su “cuarto propio” en el mundo literario. Hemos accedido a la educación, con ella al placer de la lectura, y a la posibilidad de escribir y publicar. Tenemos poder adquisitivo y nos hemos convertido en un segmento importante del consumo, y el mercado editorial lo refleja. Todo esto es relativamente reciente, y la lucha continúa. El mercado editorial aún sigue siendo dominado por los hombres, aunque las estadísticas dicen que leemos mas las mujeres. Pero sin duda el arco se ha ampliado. 

Pero justamente el quid de la cuestión es que el mercado editorial es inmenso, y allí convive una literatura "para mujeres" estereotipada, que parece dirigida a mujeres que slo se interesan por la moda y el romance, y tenemos la otra literatura, la que a mi mas me interesa y que empieza a contar quienes somos, qué sentimos, qué queremos y cuáles son los obstáculos que encontamos las mujeres en el mundo.

¿Existe una literatura femenina? No. Sólo existe la literatura. Pero dentro de ella seguro que hay autoras que aportan mucho a la construcción de nuestro propio universo, contado por nosotras, que hacía falta que de una buena vez, fuésemos testigos de nuestro propio sentir.

En cuanto a mi lista particular, traté de diversificarme, pero por supuesto no pude evitar “repetir” dos países: Estados Unidos y Argentina. También quedé en deuda con el continente africano. Quedaron fuera del 2013 pero en la lista de deseos un libro de una islandesa “Rosa Cándida”, algún cómic de Marjane Satrapi, y seguir buscando e investigando, que me quedé encantada con la experiencia!!!

1) Delfina Agustini.Poesías. Uruguay

2) La Gran Casa. NicoleKrauss. Estados Unidos

3) Un Mago de Terramar.Ursula K. Le Guinn. Estados Unidos

4) El Lenguaje de lasFlores. Vanessa Diffenbaugh. Estados Unidos

5) El Viento quearrasa. Selva Almada. Argentina

6) Siempre Hemos Vivido en el Castillo. Shirley Jackson. Estados Unidos

7) Las Poseídas.Betina González

8) Matar al Padre.Amelie Nothomb. Bélgica

9) El Señor Nakano ylas Mujeres. Hiromi Kawakami. Japón.

10) CumpleañosSecreto. Kate Morton. Australia.

11) Sangre en el Ojo.Lina Meruane. Chile

12) Algún día nos lo contaremos todo. Daniela Krien. Alemania

Aún Soltera. Dani Umpi

"A mi edad la mayoría de las mujeres ya están divorciadas, recostadas en sus camas de dos plazas con un teléfono en la oreja, conversando sobre viudos con sus nuevas amigas, acariciando un gato, intercambiando dietas lactovegetales o tomando sol con lentes supermodernos. A mi edad la mayoría de las mujeres viven esperando que llegue el fin de semana para tomar un taxi rumbo a algún pub de esos que no sé dónde quedan. A mi edad la mayoría de las mujeres están deshidratándose con gimnasia aeróbica y sintonizando rankings para aprenderse los nombres de los nuevos intérpretes y poder comentar con propiedad que los boleros cantados por Luis Miguel son mejores que sus versiones anteriores. A mi edad la mayoría de las mujeres dejan a sus hijos con sus ex esposos y salen solas a bailar, con una caja de preservativos en el bolso. A mi edad la mayoría de las mujeres piden ropa prestada a sus amigas o sus hijas, decoran sus casas y hacen tarjetas personales con su nombre de solteras. A mi edad todas reviven."

Dani Umpi: Artista uruguayo. La literatura es uno mas de los territorios que explora, junto a la música y otras expresiones artísticas difíciles de encasillar. Lo conocí con su novela “Miss Tacuarembó” y mas tarde con “Sólo te quiero como amigo”. Me considero su fan.

Una digresión: Este autor lo relaciono bastante (por los mundos que cuenta, por su forma de contarlos) con el argentino Alejandro López, cuyos libros (“La Asesina de Ladi Di” y “Kerés coger? = guan tu fak”) leí con anterioridad a iniciar este blog, razón por la cual le debo una entrada.

De cómo logré leer este libro: Investigando un poco descubrí que no había leído la primer novela de Dani Umpi, lo que consideré una falta tremenda de mi parte. El libro era inhallable, lo anoté en la sección “Libros que quiero leer pero son difíciles de conseguir”. Mas tarde, descubrí una cosita llamada “Mercado Libre”: una suerte de Aleph donde se dan cita todas las librerías de viejo de Buenos Aires... ¡ahhh! Vivir en una pequeña ciudad provinciana nunca fue mas privilegiado: Aire puro, el río a unos pasos, silencio para dormir... y el mundo (cultural) a un click de distancia. (Bueno, no es tan así, pero...).

Sobre el libro: Mientras leía “Aún Soltera”, pensaba que la literatura de Dani Umpi, o mas puntualmente este libro, era una alquimia donde se mezclaban Puig, Martin Retjman, Almodovar y Eric Rohmer (O sea: me gustó, jajaja)

De que va: Una solterona, una adolescente que se lleva mal con la madre y un travesti coiffeur se encuentran en el balneario uruguayo Piriapolis (probablemente el menos lindo de los balnearios de ese país). En una recorrida que me trasladó directamente a las películas de Rohmer (no sólo por el escenario marino, sino también por la naturalidad con que nacen las amistades en sus historias) estos tres seres conformarán una extraña familia y su convivencia inevitablemente, los cambiará.

Personajes excéntricos, historia loca. Sin embargo, la prosa es contenida, sobria. De ahi mi referencia a Puig (costumbrismo y la combinación de recursos narrativos, en este caso, a través del diario íntimo de la adolescente), a Almodovar (la temática gay siempre presente en los libros de Umpi, y el desparpajo y colorido general) pero también a Retjman con su minimalismo.

Me gustó, porque cuando hay un autor con tanta personalidad, siempre es bueno volver a leerlo. Valió la pena la búsqueda y ya me pongo a buscar por cielo y tierra su nueva novela “Un poquito tarada”. Con esos títulos una no puede resistirse...

Delmira Agustini. Desafio 12 mujeres, 12 paises.

Rara ceguera que me borras el mundo,

estrella, casi alma, con que asciendo o me hundo.

Cuando me sumé al reto “12 mujeres, 12 países” inmediatamente pensé que sería una excelente oportunidad para hablar de algunas poetisas que me gustan.

Con Delmira Agustini cumplo con mi primer autora, que merece ser la primera por haber roto las convenciones de su época, pero además es oriunda de un país que quiero muchísimo muchísimo: la República de Uruguay, que además de ser bellísima y tener un patrimonio cultural enorme es la tierra natal de algunos de mis amigos mas queridos.

Conocí a Delmira Agustini allá por el año 2000, cuando fui a ver una obra de teatro que llevaba su nombre. Allí descubrí a esta escritora que escribía poesía erótica a principios del Siglo XX y que murió en una sórdida habitación de hotel, en manos de su ex marido, devenido en amante, que también se quitó la vida en esa jornada.

Recuerdo que me impresionó mucho la obra de teatro, ya que la puesta en escena era en una plataforma muy pequeña elevada, alrededor de la cual nos sentábamos los asistentes. La obra representaba el encuentro imaginario de los dos amantes en aquella noche trágica. A lo largo de la obra, en la que iban apareciendo versos de Delmira, íbamos conociendo la historia de su vida. La cercanía de los actores, y la intimidad que se lograba con la puesta, generaban una atmósfera cargada de suspenso, pasión e intensidad dramática. Después de esa experiencia, investigué mas sobre esta autora.

Nació en Montevideo en 1886, en el seno de una familia de clase acomodada. Desde muy pequeña demostró un talento e inteligencia fuera de lo común, y pasó toda su infancia y juventud en una atmósfera cultural, dedicada a actividades intelectuales, como tocar el piano, leer y escribir.

Publicó su primer poemario “El Libro Blanco” en 1907 a los 21 años, impactando la sociedad uruguaya con sus versos, con claras referencias eróticas. Decía Delmira: “Vamos más lejos en la noche, vamos/ Donde ni un eco repercuta en mí,/ Como una flor nocturna allá en la sombra/ Yo abriré dulcemente para ti.”

La hipocresía de la época hacía que, si bien su talento era admirado, también provocaba escándalo que una joven soltera (entiéndase virgen) hablara de temas eróticos. (“Todo aquí lo alumbraron tus ojos de diamante;/ Bebieron en mi copa tus labios de frescura,/ Y descansó en mi almohada tu cabeza fragante;/ Me encantó tu descaro y adoré tu locura/¡Y hoy río si tú ríes, y canto si tú cantas;/ Y si tú duermes, duermo como un perro a tus plantas!/ ¡Hoy llevo hasta en mi sombra tu olor de primavera”)

A esto agréguese que Delmira era una joven muy hermosa, de modo que su fama como poeta iba acompañada y era insuflada por la fama de su belleza.

En 1913 a los veintiseis años, con otros libros publicados y siendo ya famosa, se casó con Enrique Job Reyes, un hombre que nada tenía que ver con ella. Posiblemente haya visto en ese hombre rústico y sin educación un escape a su vida, que era una suerte de paraíso asfixiante.

Ese año publica también su libro de poemas mas abiertamente erótico, que la pone en boca de todos. (“Porque tu cuerpo es la raíz, el lazo/ Esencial de los troncos discordantes/ Del placer y el dolor, plantas gigantes”)

Su matrimonio fracasó meses después. Se dice que era vinculo muy contradictorio ya que pese a la gran atracción y  pasión que sentía Delmira por Reyes, no podía tolerar su falta de cultura. Así fue que continuaron siendo amantes, y encontrándose en hoteles. En uno de estos encuentros, Job Reyes mató a Delmira y luego se suicidó, lo que generó un escándalo singular en la sociedad de la época.

Me pareció interesante traer a Delmira en primer lugar porque, pese a no se sabe mucho de su vida, en su historia coexisten muchos factores que han sido -y sieguen siendo aún- trágicos en la vida de las mujeres: la frustración de no poder realizarse intelectualmente, la dominación familiar, la represión sexual y en particular la violencia. Lo que en su época fue escándalo hoy tendría que ser reflexión para todas nosotras. 

Dejo aquí dos poemas de Delmira que me gustan mucho, y este link (http://cvc.cervantes.es/literatura/escritores/agustini/default.htm) para quien quiera seguir leyendo acerca de su vida y conociendo su obra.

Explosión

¡Si la vida es amor, bendita sea!

Quiero más vida para amar! Hoy siento

que no valen mil años de la idea

lo que un minuto azul de sentimiento.

Mi corazón moría triste y lento...

Hoy abre en luz como una flor febea.

¡La vida brota como un mar violento

donde la mano del amor golpea!

Hoy partió hacia la noche, triste, fría...

rotas las alas, mi melancolía;

como una vieja mancha de dolor

en la sombra lejana se deslíe...

¡Mi vida toda canta, besa, ríe!

¡Mi vida toda es una boca en flor!

Con la esencia de una sobrehumana pasión!

Lo inefable

Yo muero extrañamente...No me mata la Vida,

no me mata la Muerte, no me mata el Amor;

muero de un pensamiento mudo como una herida...

¿No habéis sentido nunca el extraño dolor

de un pensamiento inmenso que se arraiga en la vida,

devorando alma y carne, y no alcanza a dar flor?

¿Nunca llevasteis dentro una estrella dormida

que os abrasaba enteros y no daba un fulgor?...

Cumbre de los Martirios!... Llevar eternamente,

desgarradora y árida, la trágica simiente

clavada en las entrañas como un diente feroz!...

Pero arrancarla un día en una flor que abriera

milagrosa, inviolable!... Ah, más grande no fuera

tener entre las manos la cabeza de Dios!

Trilogía basada en Novelas de Sarah Waters... o "Tres Series de Época" partte II

Después de la excelente experiencia de lectura con "El Ocupante" de Sarah Waters, me dispuse a ver esta trilogía de miniseries basadas en novelas de la misma autora.
Lo original de todas ellas es que tienen temática lésbica y que estaban ambientadas en la Inglaterra victoriana, lo que nos transporta a un mundo absolutamente desconocido, ya que las vivencias de las lesbianas en esa época jamás han sido documentadas.

Evidentemente este último tiempo me he topado con miniseries que se dedican a mostrar lo mas lóbrego de la época victoriana (Primero con "Pétalo carmesí, flor blanca" y ahora con éstas), en contraposición con otros libros o series que apuntan mas lo romántico. Pero justaente por eso me han gustado mucho.
En este caso, mas allá del contenido sáfico presente en las tres historias, las tramas exceden ese tema y todas son entretenidas, súper diferentes y bien hechas.

Tipping the Velvet (Algo así como "Besando el terciopelo"), miniserie en tres capítulos, es la que mas desarrolla el tema homo erótico, ya que tiene que ver con el descubrimiento de la sexualidad en una época y lugar difíciles. Narra la historia de Nan Ashley, una chica sencilla que vive en un pueblo, y que descubre su orientación sexual cuando se enamora de una artista de variedades, a la que sigue a Londres. La protagonista vivirá muchas peripecias (otra vez, la referencia obligada es Dickens "en clave siglo XXI") en pos de salir adelante en la vida defendiendo su orientación sexual.

Affinity (Afinidad, 90 minutos), mientras tanto, es una historia mas "De fantasmas y espíritus", cercana tal vez a "El Ocupante". Muy entretenida y con vuelta de tuerca que la consagra como la reina de los finales inesperados. Se trata de una jovencita de buena posición económica que comienza a hacer visitas a la cárcel de mujeres y allí se vuelve cercana a una presidiaria que dice ser medium....a partir de allí cosas raras suceden....

Finalmente Fingersmith, (basada en la novela "Falsa Identidad", miniserie en dos capítulos de 90 minutos), es la mas clásica de las tres, en términos de la historia. Tiene mucho de engaños y estafas y vueltas de tuerca al por mayor. Es la que mas me gustó.

El arrebato de Lol V. Stein. Marguerite Durás

Todos saben que la extraña locura de Lol V. Stein tuvo su inicio en la sala de baile del casino municipal de T. Beach, donde su prometido sucumbió al hechizo de otra mujer. Todos piensan que Lol, quien asistió impávida al prolongado abrazo de ambos, no pudo resistir el abandono, el desamor. Todos se equivocan.

Han pasado diez años. Lol V. Stein se ha casado, se ha ido a vivir muy lejos, ha tenido hijos y parece completamente restablecida de su pasada postración. Ahora vuelve a S.Tahla, su ciudad natal, por donde realiza diariamente largos paseos. Allí reencuentra a Tatiana Karl, una antigua amiga de la infancia. A través de ella y de su amante, Jacques Hold -narrador de esta historia-, Lol intentará reconstruir las piezas del drama de amor absoluto e imposible que provocó su arrebato aquella noche de baile, en el casino de T. Beach.

Me interesó leer esta novela que menciona la autora en su libro "Escribir" (obra de cabecera para cualquiera que escriba, fragmentos exquisitos sobre la experiencia de la escritura, que van perfilando a esta mujer, puro genio e inspiración).

Dice M. Durás: "En Lol V. Stein ya no pienso. Nadie puede conocer a L. V. S., ni usted ni yo. Y hasta lo que Lacan dijo al respecto, nunca lo comprendí por completo. Lacan me dejó estupefacta. Y su frase: "No debe saber que ha escrito lo que ha escrito. POrque se perdería. Y significaría la catástrofe"...:"

Esto me intrigó y quise leer la novela de inmediato. Me encontré con una historia que es aparentemente sencilla, pero el mundo de Lol V. Stein es sin lugar a duda extraño para cualquiera de nosotros. Lejos de ser un libro aburrido o dificil de entender (al contrario, la escritura prístina de Durás, sus oraciones cortas, su lenguaje sencillo y a la vez certero son de por sí un placer, mas allá de lo que se cuente) uno como lector se siente un poco perdido, imposibilitado de entender a los protagonistas. Hipnótico y enigmático, este libro es un viaje por la mente de una mujer que está fuera de sí, una mujer a la que le sacaron algo (le "arrebataron" algo) y a medida que el libro avanza es cada vez mas claro que eso que le falta no es el novio que se fue con otra en un baile hace ya muchos años. "A Lol ya le faltaba algo para estar- dice: ahí. Daba la impresion de soportar con un sosegado fastidio a una persona a quien debía parecerse pero de la que se olvidaba a la menor ocasión" dice su amiga Tatiana Karl.

Dificilmente sepamos qué es eso que le faltaba, que le fue arrebatado o que nunca tuvo.

Ver. Presenciar. Y en ese ver ser otro, completar lo que no se tiene. Llenar el vacío. Hay mucho de esto en la novela. Y quizás la clave como lectores sea la misma: Ser testigos del mundo de Lol, y no tratar de entenderla.

O leer a Lacan. Pero esa es otra historia.

Te pido un taxi: "chick lit" y blogs que se hacen libro

MH y FN

Te pido un taxi es la síntesis de que una situación, escena, momento, ya no da para más. La fiesta, cualquiera que sea, se terminó. Una noche de borrachera con una amiga, una cita a ciegas armada por el enemigo, una conversación con tu madre que te hace involucionar 15 años. Vayamos más lejos. Una relación en la que dos personas ya no se reconocen, o peor, se desconocen. Te pido un taxi es la la frase que obliga a la retirada.

Pero Te pido un taxi, la novela, es mucho más que eso. Es la historia de dos amigas que llegan al mismo tiempo a situaciones límites que las harán barajar y dar de nuevo. Cuando la vida no se parece en nada a lo que planearon, cuando el éxito laboral se convierte en un espejismo y el amor en una fórmula averiada, la amistad es, sin embargo, lo único seguro, el lugar en donde estar a salvo. La posibilidad de hilvanar todo aquello que parece arruinado.

Mercedes Halfon y Fernanda Nicolini lograron escribir una historia verdadera, sin fórmulas fáciles. Sin artilugios. Y, sobre todo, muy divertida.

Me interesó este libro escrito por dos bloggers. Me interesó el tema y además ver qué pasa con estos libros nacidos de blogs de los que tanto se habla en la actualidad. Fui seguidora y fan del blog "Ciega a Citas", que me parecía muy bien escrito, divertido y destacaba especialmente el buen oído para los diálogos de su autora, la pintura de los personajes. Realmente me parecía que había mucho talento allí.

"Te pido un taxi" al principio me impresionó como una obra con cero calidad literaria. Es decir: no había profundidad alguna, algunas líneas eran inaceptables y los personajes se la pasaban citando autores que supuestamente habían leído y eran sus referentes (Simone de Beuvoir, Ciorán, por nombrar algunos) y esas lecturas no se reflejaban para nada en el libro.

Pero era entretenida, y realmente había situaciones y sensaciones que TODAS las chicas hemos tenido. Porque todas alguna vez tuvimos ganas de tener pareja y no pasaba nada. Y a la que no le pasó (esa que tuvo el mismo novio desde los catorce y se casó con el...). Bueno. Pobre de ella. 

Porque la soltería (para la que quiere a toda costa estar en pareja) puede llegar a ser desesperante y angustiosa (¿Cuándo llegará EL? ¿EXISTIRÁ? ¿Soy demasiado exigente? ¿Demasiado gorda? ¿Demasiado en general? ¿Tiene que haber un EL que venga a salvarme o podré ser feliz igual?) Pero también es muy divertida. 

A partir de esta cualidad entretenida me enganché con el libro, desde ese lugar de permitirme un descanso, no juzgar sino dejarme divertir. ¿no era yo acaso "La Lectora Omnivora? ¿Qué daño hacen de vez en cuando unos chizitos, unas papitas fritas de paquete? No sólo de salmón rosado y Fleur Jaeggy vive la mujer...

Conclusión: "Chick Lit" argentina. Me divertí mucho. Aunque las escritoras son dos y cada una escribe un capítulo, el libro está bien integrado. Si bien cada una de las protagonistas tiene su personalidad, eso no fragmenta la novela para nada. Tiene cosas zarpadas y delirantes, y al final hasta me provocó una reflexión en relación con lo fuerte que es el mandato (o el deseo) de estar en pareja para una mujer. Prueba de ello es que el otro blog al que me referí en esta entrada también es de una soltera desahuciada.

Recomendaciones: Sólo para relax. Ideal para regalarle a amigas de treinta o mas (onda "Sex and the City" argentina) Ideal para gente que no lee nunca nada mas que las revistas de la peluquería.

Consejo: No regalarlo a un profesor de filosofía, tías o abuelas onda Lita de Lázzari o Mirtha Legrand.

Mas sobre este libro:

Entrevista a autoras, donde se cuenta un poco cómo nación el libro: http://www.eblog.com.ar/9360/te-pido-un-taxi/

blog de las autoras: http://autobombo.blogspot.com/

blog del libro, con reseñas: http://tepidountaxi.blogspot.com/


FICHA:

TE PIDO UN TAXI

Autoras: HALFON, MERCEDES - NICOLINI, FERNANDA

Editorial: Plaza & Janes

238 páginas

$ 49.-

Agosto. Romina Paula

"Agosto" es una novela de una autora argentina joven (1979). Y este dato me parece importante porque realmente me sentí muy identificada desde lo generacional con el personaje. También desde lo geográfico, porque Emilia, la protagonista y narradora vuelve a su (mi) Patagonia natal después de cinco años de ausencia, a espacir las cenizas de una amiga muy querida que murió hace mas o menos la misma cantidad de años. A partir de este viaje se inicia un diálogo/monólogo con la amiga, a la que le "cuenta" lo que pasa, pero especialmente lo que "le" pasa: sus pensamientos, impresiones y dudas. Poco sabremos de la muerte de la amiga y sus circunstancias. La novela no es sobre la pérdida o la muerte, aunque estén ahí y sean los disparadores. Por el contrario, Emilia está llena de presente y de vacilaciones sobre el futuro. Qué quiero, qué me pasa, quién soy, parecen ser las preguntas constantes de la protagonista a quien el viaje al pasado que significa volver a Esquel la hace mirarse un poco mejor hoy.

Esto es el "qué" de la novela. Y está muy bueno. Pero es el "cómo" el que me enamoró. La forma en que la escritora logra transmitir el pensamiento, el sentir de Emilia con una naturalidad total hace que el personaje cobre vida por completo, que la podamos ver y principalmente, identificarnos con ella por completo. Le valoré muchísimo el humor, algo muy dificil ... Emilia es un "personaje" en el sentido que los argentinos damos al término: ocurrente, original y hasta para manifestar su malhumor o malestar tiene salidas que nos arrancan desde sonrisas hasta carcajadas.

Tal vez no sea una novela perfecta, y alguna que otra observación le he hecho, pero las imperfecciones no tienen tanto peso como los aciertos y además creo que la autora se expone, entrega todo aqui: se trata de  un libro muy íntimo en el que claramente ha dejado la piel y mas (pese a que no es autobiográfico). Gracias por eso. 

Lo recomiendo calurosamente. Si lo regalan van a quedar bien.

Para seguir leyendo sobre este libro:

www.hablandodelasunto.com.ar/?tag=romina-paula

blog.eternacadencia.com.ar

Middlemarch. Georgie Eliot

«Middlemarch» es la historia de tres parejas sujetas a los frágiles hilos del saber y del error, entretejida con la crónica minuciosa de los destinos de toda una comunidad en una época de cambios y reacción. Quintaesencia de la novela victoriana, George Eliot marcó con «Middlemarch» un hito en la literatura universal. Mary Ann Evans, George Eliot para la historia de la literatura, nació en 1819 en Chilberts Coton (Warwickshire). Educada en el rigor de la religión, a los diecisiete años se declaró agnóstica. Fue subdirectora de la revista Westminster Review, el foro intelectual progresista más importante de su tiempo. Sus primeras novelas carecen del realismo con fuerte base intelectual que caracterizan «Felix Holt» (1886) «Daniel Deronda» (1876) y «Middelmarch» (1871-1872), su novela más importante. Murió en Londres en 1880.
Recibí Middlemarch como regalo de navidad, en la edición tapa dura de la editorial Alba. Empecé a leerlo el 25 de diciembre mismo, y no lo pude dejar hasta que lo terminé a mediados de enero. Lo complicado fue que en esos días me fui de viaje, y me lo llevé…debe pesar como 5 kilos, pero no podía dejar de leerlo.

Tal como dice la contraportada, la novela gira en torno a tres parejas, y a partir de allí nos muestra la vida de un pequeño pueblo provinciano. La historia está situada mas o menos en el año 1931, anterior al gobierno de la reina Victoria, pero es escrita ya en la época victoriana. Los años en que transcurre la novela son de grandes cambios, y como signo de ellos se menciona especialmente la inminente Reforma Electoral, que tiene atentos a todos los habitantes de Middlemarch. Sin embargo, el cambio es tal vez mas profundo, y la modernización ideológica y científica que se avecina es representada en particular por dos personajes: Dorothea Brooke, una joven apasionada, sedienta de conocimientos y de contribuir al mejoramiento del mundo en general, y Tertius Lydgate, un médico lleno de sueños de descubrimientos científicos, también con sueños de cambiar algo en el ámbito de su profesión, que lucha contra el conservadurismo del pueblo. Ambos cometerán el error de casarse con la persona equivocada, lo que frustrará, tal vez, sus deseos.

Pero no creo que se pueda simplificar esta novela diciendo que se trata de una historia sobre matrimonios mal avenidos. En todo caso la novela de lo que da cuenta es de las enormes frustraciones de las mujeres en época. Al principio Georgie Eliot hace una referencia ala vida de Santa Teresa, una mujer a la que su fervor llevó a fundar una orden religiosa mediante la cual canalizar sus ideales. Y afirma que en el mundo hay muchas Teresas que no pudieron concretar sus ansias. Sin duda Dorothea es una de ellas, y lo que quiere contar George Eliot, es que para algunas personas parece que la única realización que les deparaba esa sociedad es la vida familiar. Por eso Dorothea se casa con un hombre viejo y aburrido: porque veía en ese matrimonio o modo de vida que se le impondría tarde o temprano) la única la posibilidad de colaborar con algo grande, en el entendimiento de que el Sr. Casaubon produciría una obra de importancia en la que ella sentiría que al menos participó tangencialmente. El personaje de Dorothea es fabuloso y conmovedor. Al principio es insoportablemente sabionda (¿no lo fuimos todas a los 19 años?)  Pero la experiencia y el sufrimiento la hacen evolucionar y madurar para convertirse en una mujer admirable, que se suma en mi corazón al podio de los personajes inolvidables y mas amados, junto a Lizzie Beneth, Jean Valjean, Zenón, Isabelle Archer y otros.

Podría decir muchísimo de esta novela que Harold Bloom incorporó a su libro “El canon occidental” declarándola “novela canónica”. Tiene un fuerte contenido ideológico, histórico, y desde lo literario podría derramarse ríos de tinta analizándola. Pero no es lo que yo hago en este blog.

Simplemente les diré lo siguiente amigos: Viví 20 dias en Middlemarch. Pasé las vacaciones de verano en Middlemarch. Y me encantó.

Los Hermosos Años del Castigo. Fleur Jaeggy

“A los catorce años yo era alumna de un internado de Appenzell. El lugar por el que Robert Walser había dado muchos paseos cuando estaba en el manicomio, en Herisau, no lejos de nuestro instituto. Murió en la nieve. Hay fotografías que muestran sus huellas y la posición del cuerpo en la nieve. Nosotras no conocíamos al escritor. Ni siquiera nuestra profesora de literatura lo conocía. A veces pienso que es hermoso morir así, después de un paseo, dejarse caer en un sepulcro natural, en la nieve de Appenzell, al cabo de casi treinta años de manicomio en Herisau.”

Asi da comienzo la novela “Los Hermosos Años del Castigo”, de Fleur Jaeggy. Y ese tono se mantiene, crudo, durante las 118 páginas en las que una mujer, adulta ya, recuerda su paso por el Bausler Institut, uno de los muchos internados donde pasó su infancia y adolescencia. Y es este colegio el que recuerda, y no otro, porque allí conoció a Frédérick, la chica nueva que llega un día, personaje hermético y complejo, que la fascina y la obsesiona.

El comienzo permanece también en los temas presentes en cada página: La locura, la muerte, y en particular la soledad total de los personajes, del paisaje, del clima siempre frío, del mundo que está afuera, recién saliendo de la Segunda Guerra Mundial.

La sutileza del relato, la intimidad de lo que se cuenta, de los pequeños detalles y momentos que se rescatan, van armando un diario contando desde los momentos ínfimos, los que parecen menos importantes pero forman la estructura de una vida. Pero lo que se cuenta no es tan importante como lo que se reflexiona.

“No tenemos quejas de nuestros educadores. Tal vez los hemos respetado demasiado, pero esto formaba parte de la educación que hemos tenido., y si cada noche besé la mano de la mère préfete, sin rebelarme jamás, es porque a veces, mas allá de todas las reglas, tuve la voluptuosidad de hacerlo. La voluptuosidad de la obediencia. Orden y sumisión no pueden saberse qué resultados darán en la edad adulta. Se puede llegar a ser criminales, o, por desgaste, bienpensantes. Pero hemos recibido una impronta, sobre todo las chicas que han estado de siete a diez años en un internado. No sé qué fin habrán tenido, no sé nada más de ellas. Es como si hubiesen muerto. Sólo a una, a ella, Fréderick, la he buscado por todas partes, porque ella me precede. Y siempre esperé su carta. Ella no forma parte de los muertos. Yo tenía la certidumbre de que no volvería a verla, y esto también gracias a nuestra educación: renunciar a las cosas bellas y temer las buenas noticias.”

Fleur Jaeggy escribe con una belleza y una perfección crueles. Oraciones cortas, precisas y tajantes. Por momentos hay detener la lectura para respirar. Casi agrede al lector con sus imágenes, con sus reflexiones. Un talento doloroso que vale la pena conocer.

La novela me gustó mucho, aunque tal vez me incline a recomendar mas el libro de cuentos “El Temor del cielo”, en los cuales su estilo, unido a las historias tremendas que cuenta, surten un efecto demoledor. Para decirlo de una manera gráfica: Si usted leyó el cuento “Patrón” de Abelardo Castillo, en “El temor del cielo” de Jaeggy encontrará una suma de cuentos tan crueles como ése, escritos por una autora brillante.